Лицензионное соглашение с конечным пользователем
Дата Публикации: Декабрь 2022 г.

На Программное обеспечение (как обозначено ниже) распространяются следующие условия и меры, которые детально изложены в Лицензионном соглашении с конечным пользователем.

Компания Zhuhai Pantum Electronics Co., Ltd. («ЛИЦЕНЗИАР») СОГЛАШАЕТСЯ РАЗРЕШИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ЛИЦА ИЛИ СУБЪЕКТА, КОТОРЫЕ ПОЛУЧИЛИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ («ВЫ»), ТОЛЬКО ЕСЛИ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ УСЛОВИЯ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В ЛИЦЕНЗИОННОМ СОГЛАШЕНИИ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ («СОГЛАШЕНИЕ») И ПРИЛОЖЕНИИ К НЕМУ - ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ («Политика Конфиденциальности»). ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ НАЖМЕТЕ НА КНОПКУ «Я согласен с ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ Ч КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ И ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ» (далее - КНОПКА «Я согласен») В КОНЦЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ, КОПИРОВАНИЕМ, СКАЧИВАНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ УСЛОВИЯ И МЕРЫ «СОГЛАШЕНИЯ» И ПРИЛОЖЕНИЯ К НЕМУ - ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ НАЖМЕТЕ НА КНОПКУ «Я согласен», ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ НАЖАТЬ НА КНОПКУ «ДАЛЕЕ»/«Установка» ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ УСТАНОВКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ, КОПИРОВАТЬ, СКАЧИВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИНЫМ ОБРАЗОМ, И ВЫ ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО УДАЛИТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЗ ВАШЕЙ СИСТЕМЫ. ПРИ НАЖАТИИ НА КНОПКУ «Я согласен» ИЛИ ПРИ УСТАНОВКЕ, КОПИРОВАНИИ, ЗАГРУЗКЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ, ГАРАНТИРУЙТЕ СОБЛЮДЕНИЕ И СТАНОВИТЕСЬ ОДНОЙ ИЗ СТОРОН СОГЛАШЕНИЯ И ПРИЛОЖЕНИЯ К НЕМУ - ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ СОГЛАШЕНИЯ И ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, ВЫ МОЖЕТЕ ВЕРНУТЬ НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЙ «Продукт лицензиара» И ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В ТЕЧЕНИИ ЧЕТЫРНАДЦАТИ (14) ДНЕЙ ПОСЛЕ ДАТЫ ПОКУПКИ, ЧТОБЫ ОФОРМИТЬ ВОЗВРАТ В СООТВЕТСТВИИ С ПОРЯДКОМ ВОЗВРАТА СРЕДСТВ НА МЕСТЕ СОВЕРШЕНИЯ ПОКУПКИ.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: РАЗДЕЛ 13 ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ, КАСАЮЩИМСЯ ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И АРБИТРАЖА, И УТОЧНЯЕТ ВАШ ОТКАЗ ОТ ПРАВА УЧАСТВОВАТЬ В ГРУППОВЫХ ИСКАХ ИЛИ ГРУППОВОМ АРБИТРАЖЕ ПО СПОРАМ В ЛЮБОЙ ЮРИСДИКЦИИ.

1. Программное обеспечение
«Программное обеспечение» означает компьютерные программы, которые входят в пакет, предоставленный Лицензиаром, включая все коды, методики, программные средства, форматы, дизайны, концепции, методы и идеи, связанные с данными компьютерными программами, и всю связанную с ними документацию.

2. Право собственности
Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Программное обеспечение является ценной коммерческой тайной Лицензиара и его третьих сторон, и что Лицензиар или его третьи стороны всецело владеют всеми авторскими правами зарубежом и внутри страны и другими правами интеллектуальной собственности на Программное обеспечение и все его копии. За исключением прав, дарованных Вам в Соглашении, все права на Программное обеспечение и все права интеллектуальной собственности принадлежат Лицензиару и его третьим сторонам. Никакие права владения или собственности на Программное обеспечение не передаются Вам. Вы должны представлять и включать примечания об авторском праве и других правах собственности в любые копии, включая, но не ограничиваясь, частичные, физические или электронные копии Программного обеспечения. В случае, если Вы предлагаете или вносите какие-либо изменения или модификации в Программное обеспечение, Вы признаете, что у Вас нет прав, прав собственности или заинтересованности в любых подобных изменениях или модификациях, и также соглашаетесь с тем, что подобные изменения или модификации будут принадлежать исключительно Лицензиару или его третьим сторонам.

3. Лицензия
После принятия Вами Соглашения, в течение срока действия Соглашения Лицензиар предоставляет Вам, и Вы соглашаетесь принять ограниченное, неэксклюзивное, не подлежащее передаче личное разрешение на выполнение следующих действий при условии соблюдения Вами условий и мер Соглашения:
(a) устанавливать и использовать Программное обеспечение исключительно с Продуктом Лицензиара, который поставляется с Программным обеспечением, или с Продуктом Лицензиара, в случае когда Программное обеспечение предназначено для использования, как указано в соответствующей документации по Программному обеспечению или Продукту Лицензиара («Продукт Лицензиара»);

(b) установить и использовать Программное обеспечение на одном или нескольких компьютерах по мере необходимости для нормального и намеренного использования Продукта Лицензиара; 

(c) использовать Программное обеспечение только в своих текущих деловых или личных целях для использования Продукта Лицензиара;

(d) делать разумное количество копий Программного обеспечения только для поддержки нормального и намеренного использования Программного обеспечения при условии, что данная копия содержит все уведомления о праве собственности, которые были предоставлены с Программным обеспечением, и данная копия используется только с целью резервного копирования или установки.

(e) передать право владения копиями Программного обеспечения другой стороне, посредством передачи копии Соглашения и остальной документации с как минимум одной полной неизмененной копией Программного обеспечения при условии, что:
(i) Вы в это же время либо передаете другой стороне, либо уничтожаете все Ваши копии Программного обеспечения;
(ii) данная передача владения прекращает действие Вашей лицензии у Лицензиара;
(iii) данная передача подразумевает передачу Продукта Лицензиара, для которого предназначено использование Программного обеспечения; 
(iv) соответствующая другая сторона принимает и согласна соблюдать условия и положения Соглашения при использовании Программного обеспечения;
(v) Вы должны в полной мере снять ответственность с Лицензиара от любых претензий, потерь или убытков, которые могут возникнуть в результате несоблюдения данной другой стороной условий Соглашения, в том числе, но не ограничиваясь, любыми вопросами экспортного контроля.

4. Ограничения
(а) Вы не должны самостоятельно, и не должны позволять другим без предварительного письменного согласия Лицензиара: 
(i) использовать, копировать, изменять, объединять или передавать копии Программного обеспечения (или любой его части), за исключением случаев, непосредственно оговоренных в Соглашении;
(ii) осуществлять обратную разработку, обратную сборку или обратную компиляцию или попытку воссоздания Программного обеспечения или обнаружения исходного кода Программного обеспечения, за исключением случаев, непосредственно разрешенных действующим законодательством, без возможности отказа от договора;
(iii) сублицензировать, сдавать, одалживать, сдавать в аренду, выставлять на продажу, продавать или распространять Программное обеспечение или любую его копию; 
(iv) создавать производные произведения из Программного обеспечения, изменять или отключать какие-либо функции Программного обеспечения, касающиеся лицензирования или управления, а также удалять, разъединять, делить или иным образом отделять любые из компонентов Программного обеспечения;
(v) использовать Программное обеспечение в среде хостинга, разделения времени или сервисного бюро; 
(vi) удалять любые уведомления о правах собственности или чрлыки на Программном обеспечении.
          
(b) Вы не имеете права экспортировать или реэкспортировать Программное обеспечение (или любую его часть) в любой форме при условии нарушения экспортных ограничений правительства Вашей страны.

(c) Вы должны соблюдать любые дополнительные ограничения и запреты в отношении Программного обеспечения, которые могут быть обозначены в соответствующей документации.

5. Обновление Лицензии
(a)Если Лицензиар предоставляет Программное обеспечение как обновление, усовершенствование, новую версию или дополнение (общее название - «Обновление»), Вам будет разрешено использовать Обновление только в том случае, если у Вас есть действующая лицензия на Программное обеспечение, которое Лицензиар определяет как отвечающее требованиям для Обновления. Если Обновление заменяет или отменяет исходное Программное обеспечение, Вы больше не можете использовать данное Программное обеспечение. За исключением случаев, указанных Лицензиаром в индивидуальном порядке, Соглашение будет применяться к каждому Обновлению. В случае каких-либо противоречий, соответствующие отличные условия имеют приоритет над Соглашением.
(b) Вы признаете тот факт, что компания Pantum не обязана предоставлять обновления Программного обеспечения. Однако компания Pantum может время от времени выпускать обновленные версии Программного обеспечения. Само Программное обеспечение также может автоматически подключаться к серверам компании Pantum через Интернет для проверки наличия обновлений Программного обеспечения, например, исправлений ошибок, вставок в программу, обновлений версии, дополнительных или расширенных функций, компонентов plug-in и новых версий (далее вместе — «Обновления»). Программное обеспечение предоставит возможность вручную загрузить применимые обновления. Однако обратите внимание, что в случае предоставления вами согласия на получение Обновлений это может повлиять на адаптацию Изделия к совместимым расходным материалам.

6. Программное Обеспечение Третьих Сторон
В отношении любого Программного обеспечения (или его частей), предоставляемого по лицензии третьей стороны («Программное Обеспечение Третьих Сторон»), Вы также должны соблюдать все дополнительные условия лицензии, которые налагает соответствующий лицензиар третьей стороны («Условия Лицензии Третьих Сторон»). Условия Лицензии Третьих Сторон обычно находятся в файле, который прилагается к Программному обеспечению. Тем не менее, Лицензиар должен предоставить Вам уведомление о таких условиях по запросу. В случае каких-либо противоречий Условия Лицензии Третьей Стороны имеют преимущественную силу над Соглашением в отношении соответствующего Программного Обеспечения Третьей Стороны. 

7. Согласие на Использование Данных
Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Лицензиар (и его филиалы) могут собирать и использовать предоставленную Dами информацию о (i) программном обеспечении или продуктах Лицензиара, (ii) услугах по поддержке программного обеспечения или продукции Лицензиара и (iii) использование программного обеспечения или продуктов Лицензиара, которые включают: 1) Информация принтера: Серийный номер принтера, имя AP, пароль AP, информация о подключении Wi-Fi, IP-адрес и информация о состоянии принтера. 2) Информация о задании печати: количество копий, формат бумаги, качество поверхности для печати. 3) Информация о задании сканирования: источник, цвет, разрешение и формат сканирования, данные сканированного изображения. 4) Информация о факсе: качество факса, формат факса, адресная книга и номер факса и т. д. Лицензиар и его филиалы будут получать от Вас только информацию, необходимую для предоставления Вам услуг, или могут собирать только часть, а не всю вышеуказанную информацию о некоторых операционных системах, основанных на различных производственных функциях этих систем. Все личные данные и информация физических лиц, собранные таким образом, обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности Лицензиара (пожалуйста, нажмите кнопку Политика конфиденциальности в конце документа, чтобы просмотреть полный текст Политики конфиденциальности). Политика конфиденциальности является приложением к ЛСКП и имеет такую же юридическую силу, что и ЛСКП. За исключением единственной цели предоставления услуг для Вас, Лицензиар не должен использовать данные таким образом, который лично идентифицирует Вас.

8. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ГАРАНТИИ
Информация о гарантии и ограничениях для оборудования, которая включает в себя Программное Обеспечение, описана в Обязательствах по Ограниченной Гарантии, которые поставляются вместе с данным оборудованием. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРЯМЫХ ГАРАНТИЙ, КОТОРЫЕ КАСАЮТСЯ ТОЛЬКО ОБОРУДОВАНИЯ И СРЕДСТВ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТОМ ГАРАНТИИ И ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ ИЛИ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА ТОВАРА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ, НАЗНАЧЕНИЯ, СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ И ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В ПРОЦЕССЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАПРАВЛЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ, ТОРГОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ТОРГОВОЙ ПРАКТИКИ. ЛИЦЕНЗИАР НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ, НЕ НЕСЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ БУДЕТ НЕПРЕРЫВНЫМ ИЛИ БЕЗ ОШИБОК, ИЛИ БУДЕТ СОВМЕСТИМО СО СРЕДОЙ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ, КОТОРУЮ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ, ИЛИ ЧТО НЕИСПРАВНОСТИ МОГУТ БЫТЬ И БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ. Компетентная юрисдикция может не допускать исключения любых подразумеваемых гарантий, поэтому вышеприведенные оговорки могут не применяться к Вам. У Вас могут быть другие законные права с компетентной юрисдикцией.

9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Совокупные обязательства Лицензиара в отношении всех убытков и ущерба в соответствии с Соглашением или в связи с ним, включая, помимо прочего, те обязательства, которые вытекают из договора, деликта (включая действия, исходящие из халатности, строгой ответственности и умышленного и/или преднамеренного поведения), гарантии, возмещения или другой теории ответственности, а также за ошибки в работе или воспроизведении, связанные с дизайном, производительностью, использованием, дефектами или отказом Программного обеспечения, и Ваше единственное и исключительное средство правовой защиты, должно быть ограничено большей суммой, которую Вы заплатили за Программное Обеспечение или 5,00 долл. США. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЛИЦЕНЗИАР ИЛИ ТРЕТЬИ ЛИЦА ЛИЦЕНЗИАРА, ИЛИ ИХ ПРЕДСТАВИТЕЛИ И КОМПАНИИ-ПАРТНЕРЫ, ПОСТАВЩИКИ, ДИСТРИБЬЮТОРЫ ИЛИ ТОРГОВЫЕ ПОСРЕДНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ПОТЕРЯННЫЕ ДАННЫЕ, ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ, ВЫТЕКАЮЩИЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, СОПУТСТВУЮЩИЙ, ПРИМЕРНЫЙ, КАРАТЕЛЬНЫЙ ИЛИ ОСОБЫЙ УЩЕРБ, КОТОРЫЙ СВЯЗАН С, ИЛИ ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ДАННЫЙ УЩЕРБ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОГНОЗИРУЕМЫМ, ИЛИ ЛИЦЕНЗИАР ИЛИ ЕГО ЛИЦЕНЗИАРЫ, ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ТОРГОВЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ДАННОГО УЩЕРБА, ИЛИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ С ВАШЕЙ СТОРОНЫ НА ОСНОВЕ ПРЕТЕНЗИЙ ТРЕТЬИХ СТОРОН, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ОСНОВАНА ЛИ ПРЕТЕНЗИЯ НА ДОГОВОРЕ, ДЕЛИКТЕ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ, СТРОГУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И УМЫШЛЕННОЕ И/ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ), ГАРАНТИИ, ВОЗМЕЩЕНИИ ИЛИ ДРУГОЙ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО (A) ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОБОЗНАЧЕННЫЕ В СОГЛАШЕНИИ, ПРЕДСТАВЛЯЮТ ИЗ СЕБЯ ЦЕННЫЙ И НЕОБХОДИМЫЙ ПОБУЖДАЮЩИЙ ФАКТОР ДЛЯ ВЫДАЧИ ВАМ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, И (B) ДАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ ДОЛЖНЫ НАРУШАТЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЦЕЛИ СОГЛАШЕНИЯ ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ СРЕДСТ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ИЛИ ПРОЧЕГО. Компетентная юрисдикция может не допускать каких-либо ограничений ответственности, поэтому вышеуказанные оговорки могут не применяться к Вам. У Вас могут быть другие законные права в компетентной юрисдикции.

10. Ограничение Прав
Вы признаете, что Программное Обеспечение является коммерческим компьютерным программным обеспечением, разработанным за частные средства. Ваши права на использование, копирование или раскрытие соответствующей информации ограничены Соглашением. В случае, если конечный пользователь является государственным учреждением США, использование, копирование и раскрытие соответствующей информации должны быть максимально ограничены в соответствии с положениями данного документа, в рамках Приложения к Правилам Федеральных Закупок в Сфере Обороны или Положения о Федеральных Закупках в зависимости от конкретного случая.

11. Прекращение
Вы можете прекратить действие Вашей лицензии в любое время, уничтожив Программное обеспечение и все Ваши копии Программного обеспечения или иным образом, описанным в Соглашении. Ваша лицензия на использование Программного обеспечения будет немедленно и автоматически без уведомления отменена, если Вы не соблюдаете Соглашение. После прекращения действия данной лицензии по любой причине, Вы должны немедленно остановить любое использование Программного обеспечения и уничтожить все копии Программного обеспечения. Лицензиар оставляет за собой право в любое время изменять цены, характеристики, спецификации, возможности, функции, условия лицензирования, даты выпуска, общую доступность или другие характеристики Программного обеспечения.

12. Прочее
Соглашение может быть изменено только при условии наличия письменной формы, подписанной Вами и уполномоченным сотрудником Лицензиара. Если какое-либо условие Соглашения по какой-либо причине будет признано незаконным или неисполнимым судом соответствующей юрисдикции, остальные условия Соглашения будут действовать в полной мере, а незаконное или неисполнимое условие будет ограничено или изменено соответствующим образом, чтобы оно могло вступить в действие. Соглашение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики без соблюдения принципов коллизионного права.

13. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЮРИСДИКЦИЯ
13.1ЛСКП регулируется и толкуется в соответствии с законами Китайской Народной Республики без применения принципов коллизионного права.
13.2Любой спор, возникающий из или в связи с ЛСКП, передается на арбитраж в Шэньчжэньский международный арбитражный суд (SCIA). Настоящий арбитраж проводится в Шэньчжэне в соответствии с действующим арбитражным регламентом. Количество арбитров – один, а язык арбитражного разбирательства – английский.
13.3ОТКАЗ ОТ ГРУППОВЫХ ИСКОВ И ГРУППОВЫХ АРБИТРАЖЕЙ. ВЫ И ЛИЦЕНЗИАР ДОГОВАРИВАЕТЕСЬ О ТОМ, ЧТО КАЖДАЯ СТОРОНА МОЖЕТ ВОЗБУЖДАТЬ СПОРЫ ПРОТИВ ДРУГОЙ СТОРОНЫ ТОЛЬКО В ЛИЧНОМ КАЧЕСТВЕ, А НЕ В КАЧЕСТВЕ ИСТЦА ИЛИ ЧЛЕНА КЛАССА В РАМКАХ ЛЮБОГО КЛАССА ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА, ВКЛЮЧАЯ КРОМЕ ПРОЧЕГО ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ИЛИ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГРУППОВЫЕ ИСКИ ИЛИ ГРУППОВЫЕ АРБИТРАЖИ. ГРУППОВЫЕ ГРАЖДАНСКИЕ ИСКИ, НАДКЛАССОВЫЕ АРБИТРАЖИ, ИСКИ, ПОДАННЫЕ ЧАСТНЫМИ АДВОКАТАМИ В ОБЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСАХ, И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА КТО-ТО ДЕЙСТВУЕТ В КОМПЕТЕНЦИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ, НЕ ДОПУСКАЮТСЯ. СООТВЕТСТВЕННО, СОГЛАСНО АРБИТРАЖНЫМ ПРОЦЕДУРАМ, ИЗЛОЖЕННЫМ В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ, АРБИТР НЕ ДОЛЖЕН ОБЪЕДИНЯТЬ ИЛИ КОНСОЛИДИРОВАТЬ БОЛЕЕ ЧЕМ НЕСКОЛЬКО ПРЕТЕНЗИЙ ОДНОЙ СТОРОНЫ БЕЗ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ ВСЕХ ЗАТРАГИВАЕМЫХ СТОРОН АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА.
13.4РАЗДЕЛ 13.3 ПРИМЕНЯЕТСЯ ВСЕГДА, НЕЗАВИСИМО ОТ ЗАКОНА И ФАКТИЧЕСКИ ПРИМЕНИМОЙ ЮРИСДИКЦИИ.

Zhuhai Pantum Electronics Co., Ltd.
